注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

[★ 星星の秘密基地]

Antibiotic me、[Psychotherapy]精神性視覚療法。

 
 
 

日志

 
 
关于我

★bandgal★盤狗★搖滾★ヴィジュアル系★懷舊★四次元生物★電波★死宅★抽瘋★日音雜食★V系主推★現実不感症★力求生存★

网易考拉推荐

【隨想】少女和雨——暴雨中流淚的你。  

2014-11-14 12:23:27|  分类: 電波奇想 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【隨想】少女和雨——暴雨中流淚的你。 - 葵花蜀黍等一下 - [★ 星星の秘密基地]
 

 

不知道現在還有木有喜歡蜂團的同好。

這首可以說是蜂的神作了。

歌詞寫得很美,所以一定要分享一下。

感謝遙遙的翻譯協助。

 

少女と雨

作詞、作曲:ユーキ
 
紫の靴を脱いでな裸足で土砂降りの中

〖脫掉紫色的鞋子 露出的雙腳流連在暴雨之中〗

駆け出した君の足はとても無邪気にはしゃいだ

〖奔跑中的你的腳 孩子氣的玩耍著〗

 

降り出した雨の匂いに心はタイムスリップ

〖隨之而來的雨的氣味 令到心裡都要穿越時空〗

制服の濡れた姿にめを奪われてしまって

〖你那制服被淋濕的姿態 奪走了我的目光〗

 

強くなってゆく雨音に

〖在漸漸增強的雨的聲音里〗

気が付けば皆泣いている

〖注意到其實大家都在哭泣〗

遠くの晴れ間にあるはずの

〖尋找著在遙遠的晴天中〗

本当の幸せ探す

〖應該有的真正的幸福〗

 

紫の靴を脱いで裸足で土砂降りの中

〖脫掉紫色的鞋子 露出的雙腳流連在暴雨之中〗

駆け出した君の足はとても無邪気にはしゃいだ

〖奔跑著的你的腳 孩子氣的玩耍著〗

 

華やいだ夜にいつしか眠りを忘れた日々と

〖在繁華的夜裡 不知不覺的睡著了并忘記了每天〗

曇りがち、でも嵐の前はいつもロキメいていた

〖但就在陰天 就算是颱風之前 心卻總會有點期待〗

 

風に飛ばされた赤い傘

〖被風吹起的紅色雨傘〗

濡れた髪がただ儚くて

〖被沾濕的頭髮卻只是如夢似幻〗

少女の君が生まれ変わる

〖還是少女的你卻重新改變了〗

明日も雨に打たれて

〖明天還是會下雨的〗

 

移りゆく日々を重ね傷ついたその瞳に

〖重疊著漸漸流動的每天和被傷害的那雙眼睛裡〗

溢れ出す碧い涙は恋の痛みと寂しさ

〖所流出來的清透顏色的眼淚是 戀愛的痛苦與寂寞〗

 

紫の靴を脱いで裸足で土砂降りの中

〖脫掉紫色的鞋子 露出的雙腳流連在暴雨之中〗

駆け出した君の足はとても無邪気にはしゃいだ

〖奔跑著的你的腳 孩子氣的玩耍著〗

 

躓き転んで濡れた服

〖絆倒摔下而弄濕的衣服〗

泥に塗れたその姿が

〖被泥水所覆蓋的你的身影〗

大人の君を予感させる

〖(我)預感到即將會成為大人的你〗

無くしたことも気付かずに

〖也注意到我將會失去你〗

 

停電の街で一人暗闇に怯えながら

〖停電的街上 一個人在黑暗中恐懼著〗

うずくまる君はいない

〖卻沒有抱膝蹲下(哭泣)的你〗

 

窓を開ければ眩しい光

〖打開窗戶的話 會有耀眼的光〗

降り続く雨はやがて母なる海へと帰り

〖連續落下的雨終歸也有一天變成母親河回歸〗

大地に降り注ぐ雨 君の背に虹を掛けた

〖不斷向大地灌注雨水 你的身後卻掛著彩虹〗

 

青空写すその水溜まり

〖倒映著青空的那個水窪〗

君は飛び越えまた歩きだす

〖你飛奔著跨了過去〗

 

全曲大意就是說【我】遇見了一个在暴雨中脫掉鞋子,光著腳在玩耍的少女。

少女估計其實是失戀了,藉著下雨天流淚,【我】卻看到這樣的你為之心動。

然後【我】每天晚上睡覺的時候都會很在意明天會不會下雨。下雨的話,【我】就能看見你。

然後在【大人の君を予感させる 】這裡。【我】感覺到你能放下這段感情了。所以變成大人等於成熟了。所以【無くしたことも気付かずに 】就是代表。我以後再也不能看到那樣的你了。

最後那句應該最好理解。少女終於放下了一切,跨越了所有的雨,所以天也放晴了。

這首歌的意境真的很美,每次聽的時候眼前都會出現一個在暴雨中光著腳流連的少女。

ユーキ的聲音也很適合這首歌。

說到這不禁感歎蜂團也有如此小清新的歌呢~XP

偶爾把自己這些年喜歡聽的歌拿出來分享一下,寫寫感想。

希望有人在看,並且喜歡,這樣我真的很開心。

  评论这张
 
阅读(45)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017