注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

[★ 星星の秘密基地]

Antibiotic me、[Psychotherapy]精神性視覚療法。

 
 
 

日志

 
 
关于我

★bandgal★盤狗★搖滾★ヴィジュアル系★懷舊★四次元生物★電波★死宅★抽瘋★日音雜食★V系主推★現実不感症★力求生存★

网易考拉推荐

【歌詞+翻譯】彩冷える - 戦場カメラマンと最期  

2013-04-29 13:12:01|  分类: VK歌詞 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

彩冷える - 戦場カメラマンと最期

作詞:葵

作曲:夢人

翻譯:Cube字幕組

 

レンズ越し 靡く国旗に隠れ 写真を

〖透過鏡頭 藏在飄揚的國旗后 拍下照片〗

抱き抱え泣く人々 恐怖を断ち切る銃声

〖抱頭痛哭的人們 斷絕恐懼的槍聲〗

目があった彼は駆け寄り手紙を渡し

〖與我對上視線的他 跑過來將信遞給我〗

走り抜けていった 

〖又離去〗

世界に散らばった夢の断片はこれがね

〖這並非四散在世界中的夢境片段〗

「生まれ落ちた理由」だと

〖「這是我們出生的理由」〗

手紙には 震えた文字と滲んだ温もりの跡

〖信裡 顫抖文字和摻雜溫度的痕跡〗

 

寄り添う事で拭おうとした 運命よ

〖試圖藉由靠近你來抹去 命運〗

せめて今だけは

〖至少現在〗

 

どうか泣かないで微笑んで私の顔を見ておくれ

〖請不要哭泣 微笑地看著我吧〗

決して悲しいお別れではないよ

〖絕不是悲傷的離別喲〗

貴女を守る事ができるのならば

〖如果能保護你〗

 

この命など捧げます

〖我願奉上性命〗

貴女を守るのが私の使命なのですから

〖只因保護你就是我的使命〗

でも欲を言うのならば??

〖但 若要說出心願??〗

もう一度あなたに会いたい

〖想再見你一次〗

 

この手紙が貴女に届く頃にはもう

〖當你收到這封信時〗

私は零に近つく

〖我已消逝〗

春風となり貴女へ

〖給如春風的你〗

 

恥ずかしくて一度たりとも

〖很可恥的 即使一次也好〗

伝えられなかった想い

〖無法傳達的思念〗

「何よりも貴女を愛しています」 「何よりも貴女を愛しています」

〖「我愛你勝過一切」「我愛你勝過一切」〗

 

焼き付けた彼の最期と絶え間なく微笑む彼女

〖印著他的最後身影與不曾間斷微笑的她〗

愛に充ち溢れた二つの写真

〖將兩張滿溢著愛的照片〗

重ねて 灯火を送ります 泣き崩れて

〖重疊 崩潰嚎泣著點火〗

 

★在原翻譯的基礎上有修改,原翻譯中缺少了一句,我自己補上的。=w=

 

★解說(By 栴檀双葉)

 

標題大概的翻譯成:戰地攝影師和(他的)臨終。

 

故事發生在日本最動亂的戰爭時期。

一對尋常男女從相遇相識,終於相知相愛的那天,一張紅色紙片突然送到男人跟前。

與其說他要“為國而戰”,倒不如說“他爲了唯一所愛的她所居住的國家變得和平而戰”。

於是這個男人成了士兵。

他高聲呼喊著,但願戰爭早些結束吧。

面對突然襲來的敵軍,他捂著懷中那視為珍寶的照片放聲大哭起來。

“男人不能哭泣”

他只有在四起的爆炸聲、槍聲和人們的哀叫聲的掩蓋下,喊著她的名字哭泣。

 

另一位主人公,被派遣到戰場的戰地攝影師,地獄般的光景在眼前鋪開,他按下快門,漠然道:

“這就是我們降生到這個世界上的理由嗎?”

 

就在此時,這兩個男人偶然相遇了。

士兵把他珍視的照片和一封遺書遞到攝影師手中,迫切的希望“把它們交給妻子”。

沒等攝影師答覆,士兵就衝進了敵陣。

攝影師後來都覺得不可思議的是,

懷中的相機記錄下了士兵那英勇的背影。

 

僅僅是一瞬,一發子彈奪去了他的所有……

攝影師懷揣著那張他無比珍視的照片,連同他寫給愛妻的遺書、他臨終前的照片,急急忙忙的向他的妻子家跑去。

 

信中(遺書)歪歪扭扭的文字混雜著些許淚痕。

“我希望你可以幸福

希望你所居住的國家能夠和平

一直以來,因為不好意思沒能說出口

我愛你勝過一切

如果可以,再一次,就算僅有一次也好

想再見你一面。”

 

到她家的時候,

她已經遭遇空襲離這個世界而去了。

聽說是和他同一天去世的。

 

攝影師得知這個事實以後大哭起來。

“這場戰爭到底有什麽意義?”

他將手中的兩張照片並排在一起,

點燃了。

燃燒的火光飄向空中。

許下願望,希望兩人在天空的那頭再也不要分開。

這天,是國家發表停戰消息的一天。

 

★這首歌聽一次感動一次,雖然在歌詞庫已經發過了,但還是想貼到這邊來分享一下。

★歌詞備份地:http://rettom-hoshi.blogbus.com/logs/232635435.html

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017