注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

[★ 星星の秘密基地]

Antibiotic me、[Psychotherapy]精神性視覚療法。

 
 
 

日志

 
 
关于我

★bandgal★盤狗★搖滾★ヴィジュアル系★懷舊★四次元生物★電波★死宅★抽瘋★日音雜食★V系主推★現実不感症★力求生存★

网易考拉推荐

【歌詞+翻譯】R指定 - 波瀾万丈、椿唄  

2013-02-11 13:51:02|  分类: VK歌詞 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

波瀾万丈、椿唄

作词&作曲 マモ

翻译:Merlin隼

 

暮れる都 手鞠(てまり)遊び 懐かし

〖京都沉暮,忆故时嬉。〗

今亡き祖母の顔思い出せるだろうか

〖昔人已逝,容颜顿生。〗

 

五月(さつき) 哀しきかな 鯉幟(こいのぼり)をやいやいと

〖徒留鲤帜,浴兰共哀。〗

燃やした竹藪(たけやぶ)は確か此処だった

〖火燎从竹,凿乎于此。〗

 

子守唄 響くは藪知らず

〖未觉喁喁,摇篮泽畔。〗

『よい子はねんねしな おやすみ』

〖“朝岁平安,入梦安歇。”〗

 

午前零時の鐘が鳴る 其の時に 蠢く(うごめく)は 朧月(おぼろづき)

〖零时钟鸣,月华蠢动。〗

徒然(つれづれ)に身を重ねましょう

〖不知所如,体躯相依。〗

疑心暗鬼(ぎしんあんき)の華が咲く 高らかに 渡る世間(よ)は 鬼ばかり

〖疑心暗鬼,诡华蓦现。呼之招之,夜鬼渡世。〗

浮舟(うきふね)に身を任せる

〖放浪形骸,纵苇飘茫。〗

 

黄金色(こがねいろ)した蜘蛛(くも) 他人行儀(たにんぎょうぎ)さ らいらいと

〖金蛛行迹,礼重近人。〗

飴玉一つだけ おくれ おくれや

〖今有甘饴,愿求其一。〗

 

三日もすりゃ 猫など恩知らず

〖三日不足,截然忘恩。〗

今宵(こよい) 獄(ごく)の晩 さよなら

〖今宵狱乱,就此别过。〗

 

光る少女は籠(かご)の中 踊りゃんせ

〖光涌丝笼,玉女起舞。〗

浮世道 通りゃんせ

〖浮世同流,不亦说乎?〗

人生は 嗚呼、波瀾万丈

〖嗟叹命途,波澜万丈。〗

知らん面(かお)した あの人が 来やしゃんせ

〖未知未谋,待望君临。〗

品定め 見やしゃんせ

〖君评此命,愿闻其详。〗

奪われし儚き春 遠き春 還れぬ春

〖有约不至,独余春殇。行远匿影,何时春归?〗

 

『前略、父と母…』筆を走らせても

〖家信失言,墨不达意。〗

溢れるのは五月雨(さみだれ) 涙 ただそれだけ

〖淫雨盈世,皋月不休。如泣若诉,终有尽时。〗

 

午前零時の鐘が鳴る 其の時に 蠢く(うごめく)は 朧月(おぼろづき)

〖零时钟鸣,月华蠢动。〗

徒然(つれづれ)に身を重ねましょう

〖不知所如,体躯相依。〗

疑心暗鬼(ぎしんあんき)の華が咲く 高らかに 渡る世間(よ)は 鬼ばかり

〖疑心暗鬼,诡华蓦现。呼之招之,夜鬼渡世。〗

浮舟(うきふね)に身を任せる

〖放浪形骸,纵苇飘茫。〗

凛と泣く小春日和

〖凛雨鸣泣,值此念君。小春将至,尽处日和。〗

 

★這首翻譯的真是太贊了,轉過來分享一下~~這歌也很好聽啊~下面貼上阿赦做的日繁字幕PV~~m(_ _)m

 

 

★感謝Merlin隼親和阿赦~~=3=

  评论这张
 
阅读(348)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017